THE CHURCH SLAVONIC LANGUAGE

Authors

DOI:

Keywords:

the Old Church Slavonic language, diglossia, semiosphere of the Bible, the history of the Russian literary language, church religious style, the liturgical language

Abstract

It is shown in the article that the medieval Church Slavonic-Russian diglossia is preserved in the modern Russian literary language. The church religious style of the Russian language forms sort of the transitional space between literary styles of the Russian language genetically based on Church Slavonic, both lexically and syntactically, and the mere Church Slavonic (liturgical) language.

Author Biography

  • V.A. Mishlanov, Perm State University
    доктор филологических наук, профессор кафедры журналистики и массовых коммуникаций, ПГНИУ

References

  1. Вайан А. Руководство по старославянскому языку. - М., 1952. - 446 с.
  2. Виноградов В.В. История русского литературного языка // Избр. тр. - М.: Наука, 1978.
  3. Волошин М.А. Лики творчества. - Л., 1989.
  4. Горшков А.И. Старославянский язык: Учеб. для гуманитарных вузов. - М., 1974. - 324 с.
  5. Десницкий А.С. Введение в экзегетику. - М.: Изд. ПСТГУ, 2011.
  6. Дунаев М.М. Вера в горниле сомнений. Православие и русская литература в XVII-XX вв. - М.: Издательский совет Русской Православной Церкви, 2002.
  7. Иванов В. И. Наш язык // Из глубины: сб. ст. о русской революции. - М.: МГУ, 1990.
  8. Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики. - Пермь, 1968.
  9. Кондратьева О.Н. Концепты внутреннего мира человека в русских летописях - на примере концептов душа, сердце, ум: дис. … канд. филол. наук. - Кемерово, 2004.
  10. Крылова О.А. Существует ли церковно-религиозный функциональный стиль в современном русском литературном языке? // Культурно-речевая ситуация в современной России. - Екатеринбург, 2000.
  11. Крысин Л.П. Религиозно-проповеднический стиль и его место в функционально-стилистической парадигме современного русского литературного языка // Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое: Исследование по современному русскому языку и социолингвистике. - М., 2004.
  12. Лихачев Д.С. Русский язык в богослужении и в богословской мысли // Русское возрождение. - 1997. - № 69-70. - С. 41-45. URL: http://www.pravmir.ru/russkij-yazyk-v-bogosluzhenii/
  13. Лотман Ю.М. Семиосфера. - СПб: «Искусство - СПБ», 2000.
  14. Мечковская Н.Б. Язык и религия. - М.: Агентство «ФАИР», 1998. - 352 с.
  15. Мечковская Н.Б., Норман Б.Ю., Плотников Б.А., Супрун А.Е. Общее языкознание. - Минск, 1995. - 336 с.
  16. Мишланов В.А. К вопросу о церковнославянском компоненте в синтаксисе русского литературного языка // Библия и национальная культура: межвуз. сб. науч. статей и сообщений. - Пермь: ПГУ, 2004. - С. 293-297.
  17. Мишланов В.А. Средства межфразовой связи в старославянском синтаксисе // Библия и национальная культура: межвуз. сб. научных статей. - Пермь: ПГУ, 2005. - С. 12-19.
  18. Мишланов В.А., Салимовский В.А. Современный церковно-религиозный дискурс в аспекте проблем судебной лингвистики // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. - 2015. - Вып. 2(30). - С. 84-96.
  19. Моррис Ч.У. Из области основной семиотики // Семиотика: Антология / сост. Ю.С. Степанов. - М.: Академический проект, 2001. - С. 45 - 98.
  20. Мягкова Л.Г. «От великих вещей остаются слова языка…» URL: http://vestnik.rsuh.ru/article.html?id=54926 (дата доступа 28.09.2014). - С. 312-315.
  21. Полный православный богословский энциклопедический словарь. - Т. 1. Репринт. изд. - М., 1992. - 1120 с.
  22. Раков В.М. Библия и христианская традиция. URL: http://liter.perm.ru/ess_rak1.htm (дата доступа 28.09.2014). - С. 5-9.
  23. Ремнева М.Л. Старославянский язык: учеб. пособие. - М., 2004. - 352 с.
  24. Салимовский В.А., Суслова К.С. Экспликация догмата как жанра догматической проповеди // Жанры речи. Вып. 4. - Саратов, 2005. - С. 280-292.
  25. Трубецкой Н.С. Общеславянский элемент в русской культуре // ВЯ, 1990/а, № 2. - С. 123-139.
  26. Трубецкой Н.С. Общеславянский элемент в русской культуре // ВЯ, 1990/б, № 3. - С. 114-135.
  27. Успенский Б.А. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI-XIX вв.). - М.: «Гнозис», 1994.
  28. Хабургаев Г.А. Старославянский язык. - М., 1974. - 432 с.
  29. Шахматов А.А. Очерк современного русского литературного языка. Изд. 4-е. - М.: Учпедгиз, 1941.
  30. Эко У. Имя розы. - М.: Книжная палата, 1989. - 496 с.
  31. Opfell O.S. Superiority of the Kings James Bible. URL: http://www.geocities.com/av1611

###

  1. Vajan A. Rukovodstvo po staroslavanskomu azyku. - M., 1952. - 446 s.
  2. Vinogradov V.V. Istoria russkogo literaturnogo azyka // Izbr. tr. - M.: Nauka, 1978.
  3. Volosin M.A. Liki tvorcestva. - L., 1989.
  4. Gorskov A.I. Staroslavanskij azyk: Uceb. dla gumanitarnyh vuzov. - M., 1974. - 324 s.
  5. Desnickij A.S. Vvedenie v ekzegetiku. - M.: Izd. PSTGU, 2011.
  6. Dunaev M.M. Vera v gornile somnenij. Pravoslavie i russkaa literatura v XVII-XX vv. - M.: Izdatel’skij sovet Russkoj Pravoslavnoj Cerkvi, 2002.
  7. Ivanov V. I. Nas azyk // Iz glubiny: sb. st. o russkoj revolucii. - M.: MGU, 1990.
  8. Kozina M.N. K osnovaniam funkcional’noj stilistiki. - Perm’, 1968.
  9. Kondrat’eva O.N. Koncepty vnutrennego mira celoveka v russkih letopisah - na primere konceptov dusa, serdce, um: dis. ... kand. filol. nauk. - Kemerovo, 2004.
  10. Krylova O.A. Susestvuet li cerkovno-religioznyj funkcional’nyj stil’ v sovremennom russkom literaturnom azyke? // Kul’turno-recevaa situacia v sovremennoj Rossii. - Ekaterinburg, 2000.
  11. Krysin L.P. Religiozno-propovedniceskij stil’ i ego mesto v funkcional’no-stilisticeskoj paradigme sovremennogo russkogo literaturnogo azyka // Krysin L.P. Russkoe slovo, svoe i cuzoe: Issledovanie po sovremennomu russkomu azyku i sociolingvistike. - M., 2004.
  12. Lihacev D.S. Russkij azyk v bogosluzenii i v bogoslovskoj mysli // Russkoe vozrozdenie. - 1997. - No 69-70. - S. 41-45. URL: http://www.pravmir.ru/russkij-yazyk-v-bogosluzhenii/
  13. Lotman U.M. Semiosfera. - SPb: <>, 2000.
  14. Meckovskaa N.B. Azyk i religia. - M.: Agentstvo <>, 1998. - 352 s.
  15. Meckovskaa N.B., Norman B.U., Plotnikov B.A., Suprun A.E. Obsee azykoznanie. - Minsk, 1995. - 336 s.
  16. Mislanov V.A. K voprosu o cerkovnoslavanskom komponente v sintaksise russkogo literaturnogo azyka // Biblia i nacional’naa kul’tura: mezvuz. sb. nauc. statej i soobsenij. - Perm’: PGU, 2004. - S. 293-297.
  17. Mislanov V.A. Sredstva mezfrazovoj svazi v staroslavanskom sintaksise // Biblia i nacional’naa kul’tura: mezvuz. sb. naucnyh statej. - Perm’: PGU, 2005. - S. 12-19.
  18. Mislanov V.A., Salimovskij V.A. Sovremennyj cerkovno-religioznyj diskurs v aspekte problem sudebnoj lingvistiki // Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaa i zarubeznaa filologia. - 2015. - Vyp. 2(30). - S. 84-96.
  19. Morris C.U. Iz oblasti osnovnoj semiotiki // Semiotika: Antologia / sost. U.S. Stepanov. - M.: Akademiceskij proekt, 2001. - S. 45 - 98.
  20. Magkova L.G. <> URL: http://vestnik.rsuh.ru/article.html?id=54926 (data dostupa 28.09.2014). - S. 312-315.
  21. Polnyj pravoslavnyj bogoslovskij enciklopediceskij slovar’. - T. 1. Reprint. izd. - M., 1992. - 1120 s.
  22. Rakov V.M. Biblia i hristianskaa tradicia. URL: http://liter.perm.ru/ess_rak1.htm (data dostupa 28.09.2014). - S. 5-9.
  23. Remneva M.L. Staroslavanskij azyk: uceb. posobie. - M., 2004. - 352 s.
  24. Salimovskij V.A., Suslova K.S. Eksplikacia dogmata kak zanra dogmaticeskoj propovedi // Zanry reci. Vyp. 4. - Saratov, 2005. - S. 280-292.
  25. Trubeckoj N.S. Obseslavanskij element v russkoj kul’ture // VA, 1990/a, No 2. - S. 123-139.
  26. Trubeckoj N.S. Obseslavanskij element v russkoj kul’ture // VA, 1990/b, No 3. - S. 114-135.
  27. Uspenskij B.A. Kratkij ocerk istorii russkogo literaturnogo azyka (XI-XIX vv.). - M.: <>, 1994.
  28. Haburgaev G.A. Staroslavanskij azyk. - M., 1974. - 432 s.
  29. Sahmatov A.A. Ocerk sovremennogo russkogo literaturnogo azyka. Izd. 4-e. - M.: Ucpedgiz, 1941.
  30. Eko U. Ima rozy. - M.: Kniznaa palata, 1989. - 496 s.
  31. Opfell O.S. Superiority of the Kings James Bible. URL: http://www.geocities.com/av1611

Downloads

Published

2016-09-14

Issue

No. 2 (2016)

Section

Research: theory and experiment

How to Cite

Mishlanov, V. . (2016). THE CHURCH SLAVONIC LANGUAGE. Perm Federal Research Centre Journal, 2, 4-18. https://journal-dev.icmm.ru/index.php/pscj/article/view/PSCJ2016n2p1